เธอเกิดเมื่อไรนะ
เดือนผีดุ
ฉันยังจำตอนเริ่มเรื่องได้
ตอนนั้นฉันอายุ 18
ไม่เคยจากบ้านไปไกลมาก่อน
ฉันรู้สึกกลัว
ที่อยู่ดีๆก็ต้องมาอยู่คนเดียว แปลกที่ในเมืองใหม่
ไกลจากครอบครัวจากพื่อนๆ
เมื่อตอนฉันยังเด็ก
แม่เคยบอกว่า
สักวันฉันต้องจากบ้านไปเพื่อไปเห็นโลก
ตอนนั้นฉันไม่เชื่อ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาอยู่ที่นี่ สิงคโปร์
ที่ๆฉันเคยได้ยินว่ามี
ตึกมากมาย
ถนนสวยๆ
ทุกอย่างสะอาดและสวยงาม
ที่นี่จะเป็นบ้านและเป็นที่เริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉัน
ฉันได้บอกตัวเองว่า
-ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อ โรซ่า ดีมาโน่
เล่นได้เยอะไหม
ไม่อ่ะ
ไม่ได้ได้ไง
ไม่แปลกหรอก
3 ต่อ 1
เด็กใหม่ในบ้านเหรอ น่ารักดีนะ
คุณควรจะระวังเด็กในบ้านที่หน้าตาดีๆนะ
อย่าพูดเหลวไหล
เรียกล่ะนะ
ตาเฒ่าจาง
ถ้าเกิดไม่ชอบใจเด็กใหม่นี่นะ
ส่งไปให้ฉันได้
เลวจริงๆ
ถ้าพาหล่อนเข้าบ้านละก็ เมียฆ่าเธอแน่
โรซ่า อย่าไปกลัวพวกนี้นะ
เขาเป็นเพื่อนๆของฉันเอง
ใครไปทำให้เธอกลัว
ภาษาอังกฤษของเธอน่ะสิน่ากลัว
ภาษาอังกฤษของเธอดีตายล่ะ
พวกเราล่นงิ้ว
คณะของเราเก่าแก่และมีชื่อเสียงนะ
รู้จักงิ้วไหม
มานี่มา ลองร้องดู
ดนตรีมา
ก่อนเดือนพฤษภาคม...
ชอบไหม?
คราวหน้าจะสอนให้นะ
ชนะ!
โชคดีจริงๆ! ชนะตลอด
ตาเฒ่าจาง
ตาเฒ่าจาง อย่าลืมเรืองซ้อมนะ มะรืนนี้
ยังไม่หายดีเลย
โอกาสสุดท้ายนะ
จะพาเธอไปบ้านจริงๆเหรอ
พอทีเหอะน่า
เมียรออยู่นะ
ไปล่ะนะ หลวน
บาย
วางกล่องลง
วันนี้เป็นวันแรกของเดือน 7 ตามธรรมเนียมจีน
เขาเรียกกันว่าเดือนวิญญาณหิวโหย
ช่วงต้นเดือน 7 ประตูนรกจะเปิด
วิญญาณที่หิวโหยทั้งหลายจะออกมา
ช่วงเดือน 7 นี้ พวกเราคนจีนจะต้องทำหลายอย่าง
ไม่ว่าเวลาเราไปว่ายน้ำ กลับบ้าน ช่วงก่อนฟ้าจะมืด
อย่างนึงที่ต้องจำไว้นะ
ถ้าเธอเดินคนเดียว
แล้วมีใครเรียก อย่าหันหลังเด็ดขาด
จะเกิดอะไรขึ้นคะถ้าหนูหันหลัง
เลิกเล่าสักที อย่าไปทำให้เด็กมันกลัว
กินเถอะ
อร่อยไหม
กินเยอะๆ
อายุเท่าไรแล้วน่ะเรา
18 ค่ะ
พ่อกับแม่ยังอยู่? ฟิลิปปินส์?
พวกเขาตายหมด นานมาแล้วค่ะ
หนูอยู่กับลุงและ น้องชายที่เมือง Bicol ค่ะ
น้องชาย?
อายุเท่าไรแล้วล่ะ
7 ขวบค่ะ
ขอโทษนะ
ขอโทษที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันสกปรกแล้ว โยนทิ้งไปเถอะ
เดี๋ยวทำให้ใหม่
เข้ามา เข้ามา
นี่ห้องของเธอ
พรุ่งนี้เช้า เดี๋ยวจะออกไป
อยู่บ้านนะ
ค่ะ
ดึกแล้ว นอนซะ
นี่เอาเงินไปซะ
แล้วเราก็ต่างคนต่างไป
อย่ายุ่งกับเราเลย
หลวน เราต้องใช้แบงก์กงเต๊กอีก ไปเอามาเพิ่มซิ
เร็วจัง
อย่ากลัวนะ
นี่ลูกชายฉันเอง เขาเหมือนเด็กเล็กๆ
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ของขวัญเธอนะ
ทำไมคนเราถึงให้ ของแบบนี้กันคะ
ok เลิกเล่นได้แล้ว เข้าไปข้าในเถอะ
ไป
สามีกับฉันโชคร้าย
เรามีลูกกันตอนแก่แล้ว
ตอนอาซุนกิด
หมอบอกว่าแกมีสมองผิดปกติ
ลูกคนอื่นเขาโตขึ้น
ไปโรงเรียน
แต่งงาน
มีลูกของตัวเอง
แต่ อาซุน
ยังคงเป็นเด็กเล็กๆ
ไป ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ค่ะ
นั่นอะไรน่ะ อาซุน
อะไร
ok
เป็นไง
สวยจัง
อาซุน หยุดเล่น ได้เวลานอนแล้ว
อาซุน ไปนอนไป
ไม่อยากนอน
สวยจัง
ดึกแล้ว อย่าทำตัวไม่ดีนะ
ยังไม่อยากนอน
อาซุน ทำตัวดีๆนะ
ไปนอน
โรซ่า
ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ
ทำไมไปกวาดอย่างนั้นล่ะ
ทำไมเหรอคะ
นั่นไว้สำหรับพวกวิญญาณ
เธออย่าไปเหยียบ และ อย่าไปแตะมัน
มันจะทำให้เธอซวยนะ
ขอโทษค่ะ
ขอขมานะ เด็กมันไม่รู้
ให้อภัยเธอด้วย
โปรดอวยพรแลคุ้มครองครอบครัวเราด้วย
เด็กไม่รู้ โปรดอภัยให้เธอด้วยเถิด
ได้โปรดอย่าเคือง
โรซ่า
เป็นยังไงบ้าง
ที่รักจ๊ะ
ที่รัก
สักวันเธอจะประบความสำเร็จ
จะมียศถาบรรดาศักดิ์
ครอบครัวจะโชคดี
จะร่ำจะรวย
เมื่อเธอสอบจอหงวนได้
ทุกคนไม่ว่าใกล้ไกลจะ ยินดีกับเธอ
เสียงตีฆ้องร้องป่าวจะดังก้องไป
เสียงยิงสลุตดังไปทั่วเมือง
ครอบครัวจะเจริญรุ่งเรือง
เธอจะร่ำรวย
เมื่อเธอสอบจอหงวนได้
ทุกคนไม่ว่าใกล้ไกลจะ ยินดีกับเธอ
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ
ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้สุดอยู่ตรงไหนคะ
ฉันไม่มีแสตมป์
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้ยังไม่มีเงินเลย ไว้ค่อยคืนให้นะคะ
บิดาของเราที่อยู่บนสวรรค์
ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญ
อาณาจักรพระองค์ได้มาถึง
โลกนี้
เช่นเดียวกับบนสวรรค์
โปรดประทานวันนี้ และอาหารให้เรา
โปรดอภัยที่เราบุกรุก
โปรดอภัยผู้ ที่บุกรุกเรา
และนำเราไปสู่ความลุ่มหลง และพาเราไปหาความชั่วร้าย
เธอไม่มีแสตมป์นี่
ไปเอาที่ลิ้นชัก ไป
ขอบคุณค่ะ
นั่นเธอจะไปไหน
ขอโทษค่ะ หนูกำลังจะไปส่งจดหมาย
แล้วรู้ได้ไงว่าตู้อยู่ไหน
ถามบุรุษไปรษณีย์ค่ะ
เธอห้ามคุยกับคนแปลกหน้านะ
คราวหน้าถ้าจะส่งจดหมาย ฉันจะไปส่งให้
เธอเพิ่งมาสิงคโปร์ครั้งแรก
เธอไม่รู้ว่าคนที่นี่เป็นยังไง ข้างนอกนั่น
อาจจะมีคนจะเอาเปรียบเธอ
เข้าใจไหม
ค่ะ
แล้วก็ นี่เป็นเดือนวิญญาณหิวโหยนะ
เธอต้องระวังตัว
เดี๋ยวนะ สามีกับฉันจะไปข้างนอก เธอมาช่วยเราหน่อย
ค่ะ
ระวังนะ
ของขนครบแล้วยัง
ครบแล้ว
โรซ่า
เอานี่ไป
ถนนไม่ค่อยดี
โชคร้ายน
มาเถอะ
มีแต่คนพยายามทำให้ฉันกลัว
ด้วยเรื่องเล่าทั้งหลาย เกี่ยวกับเดือน 7 ของจีน
เรื่องราวน่ากล้วเกี่ยวกับความตาย เกี่ยวกับนรก และวิญญาณที่หิวโหย
แต่ฉันไม่กลัว
สำหรับฉันแล้ว
นี่เป็นสิ่งใหม่ๆ
จะได้เวลาแล้ว เร็วเข้า
ขุดสวยจัง ฝีมือดีจริงๆ
กลอง เริ่มได้
เธอก็ ชมเข้าไป
ได้เวลาแล้ว
กลอง เริ่มได้
งิ้วกำลังจะเริ่มแล้ว
เธอไปนั่งดูเถอะ
งั้นฉันไปนะคะ คุณนาย
ทำไมเธอมานั่งที่ของเมียฉัน
โรซ่า มานี่เร็ว
เธอนั่งที่นั่นไม่ได้นะ
ที่นั่งแถวแรกเอาไว้สำหรับพวกเหล่าวิญญาณ
เธอห้ามไปนั่ง
ไม่มีอะไรให้เธอทำแล้ว เธอกลับบ้านไปก่อน
รู้ทางรึเปล่า
ค่ะ
ช่วยเก็บลูกบอลให้ผมหน่อยครับ
นะครับ
เมื่อเริ่มเดือน 7
ประตูนรกจะเปิด
เหล่าวิญญาณหิวโหยทั้งหลายจะออกมา
นี่เป็นเดือนวิญญาณหิวโหย เธอต้องระวังตัว
ช่วยพากลับบ้านหน่อย
ดี หมิง ทำไมถึงทิ้งเราไป
ดี หมิง.....
พ่อแม่ไม่มีอะไร เหลือแล้ว
ใครน่ะ
ช่วยผมเก็บลูกบอลหน่อยได้ไหมครับ
ไปให้พ้น
โรซ่า
เกิดอะไรขึ้น
ตื่นๆๆ
มานั่งลงสิ
นั่งลงสิ เกิดอะไรขึ้น
อย่าร้อง
โรซ่า เกิดอะไรขึ้น
คุณนายคะ
อย่ากลัวไปเลย บอกพวกเราสิมีอะไร
ผีค่ะ
ฉันเห็นผี
ฉันไม่ได้โกหกนะคะ ฉันเห็นจริงๆ
อยู่บนถนนเต็มไปหมดเลย
ดูเหมือนเธอจะไปลบหลู่อะไรเข้า
โรซ่า
เธอฟังฉันนะ
นี่มันเดือน 7
เป็นเดือนผีดุ
ฉันคิดว่าเธอทำอะไรผิดไปแน่ๆ
คนโบราณว่าไว้
ถ้าเธอลบหลู่หรือทำอะไรผิดไปในช่วง เดือน 7
เธอจะซวย
แล้วก็เจอผี
แต่ก็ไม่ต้องห่วงนะ เดือน 7 ก็มีแค่ 30 วันเอง
เดี๋ยวก็พ้นแล้ว
แต่โบราณก็ว่าไว้
ถ้าเธอไม่ไปยุ่งกับผี ผีก็จะไม่มายุ่งกับเธอ
ถ้าหนูไม่ไปยุ่งกับเขา เขาก็จะไม่มายุ่งกับหนูเหรอคะ
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
เธอมีจดหมายแน่ะ
ขอบคุณค่ะ
เราควรจะทำยังไงดี
ไม่ต้องห่วงน่า
พรุ่งนี้ก็เผากระดาษเงินกระดาษทองไป อะไรคงจะดีขึ้นเองแหละ
สงสัยจังว่าเธอไปลบหลู่อะไรเข้า
บายานี!
เกิดอะไรขึ้นเหรอโรซ่า
น้องชายค่ะ...
เขาป่วยมาก
ลุงบอกว่าไม่มีเงิน ค่ายา
ไม่เป็นไร อย่าร้องนะ
จะให้ยืมเงินก่อน
ถึงเธอจะมาอยู่ไม่ถึงเดือน
ก็ไม่เป็นไร
ฉันจะให้เงินเดือนเดือนแรกเธอก่อน
เธอจะได้ส่งเงินไปบ้าน
ขอบคุณค่ะ คุณนาย
อย่าร้องไปเลยนะ
อาซุน
อย่านะ
เธอห้ามกินนั่น
อาซุนหิว
มานี่สิ
อยากกินอะไรใช่ไหม
อาซุนหิว
มาสิ
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
โชคชะตาทำให้เราพรากจากกัน
เราไปเจอกันชาติหน้านะ
โชคชะตาทำให้เราพรากจากกัน
เราไปเจอกันชาติหน้านะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
เอ้า นี่ก๋วยเตี๋ยวของเธอ
ขอ 2 ชามได้ไม๊
ตาบอดหรือไง
แย่จริงๆ อาซุนฉุนนะ
ไม่เป็นไรนะ
อาซุนฉุนกึ๊ก
ไม่เป็นไรน่า
อยากได้ข้าวมันไก่ไหม
อาซุน!
มานี่มา
มา
มานั่งนี่
นั่งตรงนี้
ทำไมดูเศร้าจัง
ดึกแล้ว ทำไมไม่อยู่บ้าน
นี่เป็นเดือน 7 ไม่กลัวผีหรือไง
อ่านการ์ตูนไหม
คุณย่า อายุเท่าไรคะ
72 แล้ว
72 แล้วหรือคะ
ฉันมีหลานชาย อายุเท่าๆเธอ
ฉันเคยพาเขามาเดินเล่น
แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
ฉันคิดถึงเขาจังเลย
คุณย่าคะ
อย่าร้องไห้นะคะ
คุณย่าคะ อย่าร้องไห้นะคะ
คุณย่า หนังสือกรอบเย็นหน่อย
เธออีกแล้ว
4 ทุ่มแล้ว
หนู
ย่าต้องไปแล้ว
มาเถอะ
มา
อาซุน เธอไปไหนมา
คุณย่า อ้าว หายไปแล้ว
ไปเถอะ
ฉันกลัวจังเลย
ฉันอยากจะเล่าให้ใครสักคนฟัง
แต่คงไม่มีใครจะได้ยินหรอก
ฉันตัวคนเดียว
ฉันจึงจะต้องเข้มแข็ง
ฉันต้องเข้มแข็ง
ถ้ามันตกละก็ ไม่มีใครมาดูแน่ๆ
ซื้อหวยหรือยัง
ไม่ละ คืนนี้เป็นคืนออกลอตโต ไม่ใช่หวย
อ้อ
โรซ่า
โรซ่า เธอเป็นอะไร
ไม่มีอะไรค่ะ
เมื่อคืนหนูนอนไม่ค่อยหลับ
คุณนาย.......
กำลังหาใครหรือ
ใช่ เธอจะต้องมาถึงพฤหัสนี้
ฉันจะโทรกลับหาคุณนะคุณตัน
หยุดร้องเถอะ
เข้าไปข้างในดีกว่า
อย่าให้จินตนาการทำให้เธอป่วนนะ
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือ นายเธอดีกับเธอ
เธอควรจะตั้งใจทำงานนะ
(เอสเตอร์ ซานโทส)
เลว! กล้าดียังไงนอกใจฉัน
มา! มาให้กระทืบซะดีๆ
เลว! กล้าดียังไงนอกใจฉัน
(เอสเตอร์ ซานโทส)
ที่นี่มันทั้งมืดทั้งเงียบ
แต่ฉันก็นอนไม่หลับ
ฉันเฝ็าแต่คิดถึงที่บ้าน
แล้วก็รู้สึกห่างไกลจากพวกเขาเหลือเกิน
กำลังทำอะไรกันอยู่นะ
หลับกันหรือยัง
หรือยังตื่นอยู่เหมือนกับฉัน
ถ้ามีทางที่จะบอกพวกเขาได้ว่า ฉันสบายดี
และก็คิดถึงพวกเขาเสมอ
แล้วพวกเขาก็อย่าลืมฉันล่ะ
บายานี....
บายานี.....
เด็กดื้อ
หยุดนะ
เอสเตอร์ เอสเตอร์
อาซุน
ใครคือเอสเตอร์
เธอไง
เธอเป็นใคร
ทำไมตามฉันมา
เดี๋ยว
ทำไมเธอถึกลัวฉันล่ะ
ทำไมต้องวิ่งหนี
เธอชื่ออะไร
วาตี
ฉันโรซ่า
โรซ่า
ทำไมใส่เสื้อของเอสเตอร์
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเอสเตอร์เธอใส่ชุดนี้
ฉันจำได้
เพราะฉันซื้อให้เธอ
มองไกลๆ
เธอคล้ายเอสเตอร์มากๆ
ใครคือเอสเตอร์
ไม่รู้เหรอ
ไม่
เธอไปถามคุณนายดู
เดี๋ยวสิ
กิน กิน กิน
เธอเป็นอะไร
ไม่มีอะไรค่ะ
ถ้างั้นก็กินซะ
เธอไม่สบายหรือเปล่า
กินเยอะๆสิ
ขอบคุณค่ะ
เอสเตอร์
ดึกแล้ว ยังไม่นอนเหรอ
คุณนายคะ
เอสเตอร์คือใครคะ
(เอสเตอร์ ซานโทส)
เมื่อ 2 ปีก่อน เอสเตอ์เคยทำงานที่นี่
เหมือนกับเธอ
เธอเป็นเด็กดีมาก
ขยันขันแข็ง
ฉันกับสามีชอบเธอมาก
อาซุนก็ชอบเธอมาก
พวกเราเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
ต่อมา
วันนึง เธอหายตัวไป
ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปไหน
สามีฉันไปแจ้งตำรวจ
พวกเขาก็ไม่รู้ว่าเธอหายไปไหน
ตำรวจบอกเราว่า
พวกหญิงรับใช้ชาวฟิลปปินส์อย่างเธอหลายคน
มามีแฟนที่นี่
แล้วก็หนีไป
เราไม่เคยเล่าให้เธอฟัง
เพราะเราไม่อยากให้เธอ เป็นเหมือนเอสเตอร์
เราอยากให้เธออยู่ที่นี่
ทำงานและเป็นส่วนหนึ่งของครองครัวเรา
เธอเข้าใจใช่ไหม โรซ่า
ส่งจดหมายให้หนูหน่อยได้ไหมคะ คุณนาย
ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
เธอถามนายเธอเรื่องเอสเตอร์แล้วเหรอ
ใช่
เธอว่าไง
เธอบอกว่าเอสเตอร์อาจจะเจอผู้ชายแล้ว หนีไป
ฉันไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด
เอสเตอร์เป็นคนดีมาก
พ่อของเธอที่ฟิลิปปินส์ป่วยหนัก
เอสเตอร์ต้องการเงิน
ทุกเดือนเธต้องรีบส่งเงินกลับไป
เธอไม่มีแฟน
ฉันไม่เชื่อว่าเธอหนีไปเฉยๆ
อย่ากลัวนะ
อย่ากลัวนะ......
อย่ากลัวนะ
แม่อยู่นี่ อย่าร้องนะ
นานมาแล้ว อาซุนไม่เคยชอบกระจก
เมื่อเขาเห็นตัวเอง เขาจะ รู้สึกกลัว
เธอไปเอากระจกมาจากไหน
เธอบอกเราว่าน้องชายเธอป่วย
เธออยากได้เงิน
เราก็ช่วยให้เงินไป
ตอนนี้ชั้นไม่เข้าใจว่าช่ยเธอทำไม
ขอโทษค่ะ คุณนาย
เธอไม่อยากทำงานที่นี่แล้วใช่ไหม
เธออยากเป็นอย่างเอสเตอร์ หนีไปใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ คุณนาย
ฉันว่าฉันส่งเธอกลับไปฟิลิปปินส์ดีกว่า
อย่านะคะคุณนาย ได้โปรดเถอะค่ะ
หนูขอโทษค่ะ
ใกล้หมดเวลาแล้ว
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ประตูก็ใกล้จะปิด
ทำไมขับรถเร็วจัง
หนุ่ม
ฉันต้องไปถึงสุสานก่อน เที่ยง
ทำไม
หลังเที่ยง ดวงอาทิตย์จะเริ่มทอแสงจากอีกฟากของฟ้า
เมื่อแสงนั้นส่องกระทบโลง
เงาของโลงจะทอดลงบนพื้น
แล้วถ้าเงานั้นทอดโดนตัวก็จะโชคร้าย
แล้วตอนนี้ก็เดือน 7
ต้องระวังให้มากไว้
รีบไปเร็ว
วาตี
เธอจำได้ไหมว่าเอสเตอรืหายตัวไปตอนไหน
ก็ประมาณช่วงนี้ของปีก่อน
ทำไมเหรอ
วาตี
บางครั้ง
ช่วงเดือน 7
มักมีเรื่องแปลกๆ
เราไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องพวกนี้
เราแค่ยอมรับมัน
ตอนนี้เธอก็รู้แล้วสิว่าความตายเป็นยังไง
แต่เธอจะรู้ไหมว่ามันหนาวและมืดแค่ไหน
ฉันรอที่จะบอกเธอมานาน โรซ่า
ตอนนี้
เธอก็ไดยินฉันแล้ว
ฉันเป็นอิสระ
แต่ฉันจะไม่หยุด จนกว่าฉันจะได้วิญญาณพวกเขาไปกับฉัน
ช่วยส่งจดหมายให้หนูหน่อยค่ะ คุณนาย
คราวหน้าถ้าเธอจะส่งจดหมาย ฉันจะไปส่งให้
เธอคือเอสเตอร์
มองไกลๆ เธอเหมือนเอสเตอร์มาก
ก็เหมือนกับเธอ เธอเป็นเด็กดี
(เอสเตอร์ ซานโทส)
เอสเตอร์
มา มากิน
กินช้าๆสิ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอสเตอร์
ที่รักจ๋า
ที่รักจ๋า ที่รัก
สักวันเธอจะประสบความสำเร็จ
เธอจะได้รับยศถาบรรดาศักดิ์
ครอบครัวจะเจริญรุ่งเรือง
เธอต้องการอะไร
เราไม่มีทางเลือก โรซ่า
อาซุนไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
เขาชอบเอสเตอร์มาก
ทั้งคู่ทำเหมือนกับเด็กๆ
บางครั้งเราก็ลืมไปว่า อาซุนเป็นผู้ชาย
น่าอายจริงๆ ใส่กางเกงซะ
ใส่กางเกงซะ เร็วเข้า
เอสเตอร์
อยู่ห่างๆ อาซุนหน่อย
มาสิ มา เอสเตอร์
ไปห่างๆ
มาสิ มา
อย่าเล่นมีดสิ
คนจีนมีความเชื่อหลายอย่าง
อย่างนึงคือ
คนตายสามารถแต่งงานได้
ตั้งแต่หนุ่ม อาซุนไม่ชอบกระจก
เมื่อเขาเห็นตัวเอง เขาจะกลัว
หลังจากเอสเตอร์ตาย
อาซุนก็ตามเธอไป
เราคิดว่าเราสูญเสียลูกชายคนเดียวไป
แต่เมื่อวันแรกของเดือน 7
อาซุนกลับมา
ตามหาเอสเตอร์
แม่จ๋า
ผู้ชายที่ตาย
สามารถแต่งงานผู้หญิงตาย
แต่สำหรับผู้หญิง ก่อนตาย
ต้องตอบตกลงแต่งงานก่อน
ไม่นะคะ คุณนาย
ชั่วชีวิตนี้
ทั้งสามีและฉัน
เฝ้ารอคอยวันที่ อาซุนจะแต่งงาน
ไม่นะคะ คุณนาย
ไม่
ไม่ค่ะ คุณนาย
ตอบตกลง โรซ่า
ตอบสิ
คุณมีจดหมายลงทะเบียนถึง คุณโรซ่า ดิมาโน
เธอไม่อยู่
เธอไม่อยู่เหรอ
งั้น คุณเซ็นต์รับแทนเธอ
ขอบคุณ
โรซ่า
ถ้าเธอช่วยเรา เราจะช่วยเธอ
เรารู้ว่าน้องชายเธอที่ฟิลิปปินส์ ป่วยมาก
เห็นมะ
เห็นไหม
ถ้าเธอตอบตกลง..
เราจะช่วยพาน้องชายเธอมาที่สิงคโปร์
หมอที่นี่เก่งมากนะ
จะช่วยน้องเธอได้
น้องเธอจะหายและเติบโต
เราจะส่งเขาเข้าโรงเรียน
ให้เขามีชีวิตที่ดี
โรซ่า
เธอคิดว่าทำงานเป็นคนรับใช้เนี่ยะ
ได้เงินมากพอที่จะช่วยน้องได้เหรอไง
ช่วยเราเถอะ โรซ่า
ช่วยเรา โรซ่า ช่วยเราให้ได้ช่วยเธอ
ได้เวลาแล้ว
อาซุนกลับบ้าน
เราเตรียมจัดงานแต่งให้
จงไปสู่สุคติ
เจ้าสาว เจ้าสาว
อาซุน
ทำตัวดีๆนะ
ขึ้นไปข้างบน
เจ้าสาวของลูกจะพร้อมแล้ว
ตาแก่
ความฝันของเราใกล้เข้ามาแล้วนะ
หลังจากรอคอยมานาน ในที่สุด
ขอบคุณบรรพบุรุษ
อาซุนมีเจ้าสาว....
พ่อ
ไม่นะ
เร็วเข้า
พ่อ
ทำไมพ่อถึงฆ่าเอสเตอร์
อาซุน
ฟังพ่อนะ
ไม่ ไม่ฟัง
อาซุน ฟังพ่อนะ
เธอไม่เข้าใจ
เธอต้องตายก่อนถึงจะเป็นเจ้าสาวได้
ไม่ ไม่
ตาแก่ ตาแก่
ช่วยฉันด้วย
ฟังฉันนะ หลวน
เร็วเข้าสิ
นี่เป็นวันสุดท้ายของเดือน 7 แล้วนะ
ประตูจะปิดแล้ว
โรซ่าต้องตาย เธอต้องตายวันนี้
เร็ว
ไม่นะ
เร็วเข้า
ตาแก่ ไม่นะ
เธอต้องตาย เร็ว
เรียบร้อย
บายานี
ฉันพอใจนะ
โรซ่า
พาฉันกลับบ้าน
เร็วสิ
เอ้า นี่ พาสปอร์ตของเธอ
ขอให้เดินทางปลอดภัย โชคดีนะ บาย
เมื่อเดือนก่อน ฉันมาถึงสิงคโปร์
มาเพื่อเห็นโลกกว้าง
แต่กลับกลายเป็นว่าฉันเห็น
ด้านที่มืดและเศร้าที่สุดของหัวใจคน
ที่นี่ การเดินทางของฉันสิ้นสุดลง
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
แล้วนี่ก็คือผู้หญิงคนนึง
ซึ่งจากบ้านมานาน แสนนาน
ช่วงเดือน 7 ของทุกปี
ประตูนรกจะเปิดออก และเหล่าวิญญาณที่เคียดแค้นและหิวโหย
จะกลับออกมาแก้แค้นและหาความยุติธรรมก่อนที่
ประตูจะปิดไปอีกปีนึง แปล: Winree